Catherine Wilkin & Thana’a Mzahem

ثناء مزاحم Thana’a Mzahem est originaire de Syrie et vit aujourd’hui à Liège. Elle a étudié la langue et les lettres arabes en Syrie et en Jordanie où elle était professeure. Pour elle, donner voix et corps à la langue arabe et contribuer à transmettre sa beauté font partie de ce qui l'anime. ثناء مزاحم  est une poétesse du quotidien. 

Catherine Wilkin est belge, comédienne, autrice, performeuse,et amoureuse des mots. 

C'est l'amour de la poésie et de la langue, de ses sonorités, ses rythmes propres qui les ont réunies. 

Il existe en arabe beaucoup de lettres, de mots, d'idées intraduisibles en français. Tout un monde inaccessible pour qui ne le connaît pas. 

ح / ط / ظ / ص /ض. Sont par exemple des lettres arabe qui n'existent pas dans la langue française et qui sont difficiles à prononcer pour les non-arabophones.

/طبطب/
/tabtaba/
signifie « Il lui tapota les épaules » ou « lui tapota légèrement le dos pour soulager sa tristesse ou sa douleur ».

Pour Catherine Wilkin et Thana’a Mzahem, l'idée de former un duo poétique où langues arabe et française se mélangent est née à partir de la lecture des livres bilingues de la maison d’édition « Le port à jauni », implantée à Marseille.